El Autocine

El Autocine o Drive-In nace en Estados Unidos como una posibilidad de entretenimiento para compartir con amigos un buen rato pero sobre todo albergaron a parejitas de enamorados que lo que menos les importaba era la película que se proyectaba.

Su auge llega entre los años 60 y 70 y, aunque tenían una deficiente calidad de sonido e imagen, en aquellos tiempos cumplieron su misión de divertir.

Actualmente estos cines se están muriendo por abandono o sencillamente desapareciendo pero en Valencia todavía nos queda el Autocine ‘Star’ que se abrió en los años 80. Éste todavía ofrece una programación doble y la extraña sensación de ir al cine con tu coche mientras sintonizas tu radio para disfrutar del sonido.

Aunque nunca me han llamado la atención las americanadas de este tipo recuerdo que en Gandia había, y todavía existe, un autocine al que nunca llegamos ni a entrar pero siempre me ha despertado la curiosidad de hacerlo, cuando ibamos en el coche con mis padres pasabamos por delante y mientras veíamos la imagen de la peli desde fuera, jugabamos a adivinar de que peli se trataba.

La noche de los Goya

Aunque me hace gracia Corbacho, pensaba que amenizaría más la velada pero un año más los chistes eran malos y las gracias muy preparadas. De los besitos con las actrices sin comentarios pero ya sabemos como son los guionistas de los Goya, poco divertidos por no decir aburridos.

Este año además, me pareció patético el discurso de la presidenta de la Academia que no había por donde cogerlo (¿Por qué no vuelves Marisa Paredes?) y la mala organización para dar los premios con tanto paseillo y los errores de algunos ni te cuento.

De todas formas, no voy a alargarme porque ni pude ver la gala entera ni tampoco me apetece enrollarme con el tema porque en cualquier otro medio os podréis documentar mejor. Pero por mucho que diga, un año más, estuve viendo los Goya un rato, porque nunca puedo dejar de verlos aunque sea un trocito… Me gusta verlos.

En un principio y hasta que me fui a dormir parecía que El laberinto del Fauno iba a ser la que arrasaría pero esta mañana he podido descubrir que ganó Volver. Por un lado, estoy contenta porque para mi era la que debía triunfar y no una coproducción hispano-mexicana pero eso si, Pedrito este año ha quedado fatal, tenía que haber ido a la gala, porque ha quedado peor que un niño cuando se enfada. Ya no me vale que tenga diferencias con la Academia ni tampoco que puede que tuviese miedo a ser derrotado por Guillermo del Toro, debería haber ido y pasar por encima esto.

Los que me conocen bastante saben que le defiendo demasiado e incluso me dicen que son una “integrista” de su cine pero estoy empezando a abrir los ojos. Este año ni siquiera estuvo en los Globos de Oro y eso ya no se le perdona. Almodóvar se comporta como un engreído resentido que ahora mismo se estará arrepintiendo porque aunque parezca que no le importa estoy segura de que le ha dolido no estar presente para recoger este premio.

Retorciendo palabras

El doblaje de las películas, según se comenta, es algo que hacemos bien en nuestro país y estoy de acuerdo pero no podemos afirmar lo mismo de la traducción que suele ser penosa.

Es cierto que la traducción es difícil pues las expresiones y juegos de palabras provienen de otra lengua y ajustarlas a nuestro idioma para expresar lo mismo debe ser complicado pero a veces da la impresión de que no se calientan mucho la cabeza.

El público está asiduamente escuchando frases traducidas literalmente, mal expresadas, palabras que no se usan o construcciones incorrectas. Para saber traducir no sólo es necesario el saber el idioma, no?

¿Qué me decís de las palabras concretas? Entonces va y se quieren complicar la vida porque cuantas veces hemos escuchado “pitillo” en lugar de “cigarrillo” o palabras como “fósforo” con lo fácil que hubiese sido decir “cerilla”. Entonces en ese momento me entra una risa que no puedo aguantar y me desconcentro. Yo que estaba tan dentro de la película y de repente cosas como esa hacen que me descentre y pierda el hilo, sobre todo cuando estás viendo la peli en versión original y leyendo al mismo tiempo.

Porque si no la ves doblada porque prefieres la V.O.S. te das cuenta que se comen frases, reducen a lo mínimo lo que están diciendo los actores, lo simplifican para que de tiempo a leerlo todo. Y cuando es una de Woody Allen es difícil no simplificar con todo lo que dice por minuto el tío.

Otra cosa que me pregunto es ¿Por qué cambian el titulo? Resulta que le ponen un nombre que no tiene nada que ver con el original y sólo para hacer la película más comercial. Con algunos títulos que ponen se van las ganas de ver la película ¿Que tiene que ver "Olvídate de mí" con "Eternal sunshine of the spotless mind"? Por favor, que dejen el original, que no lo traduzcan.

Pues eso no es nada. Lo mejor es cuando se empeñan en doblar las canciones y ni las de dibujos las consiguen.

Tenemos buenos dobladores aquí. Hay pocos, Constantino Romero y poco más, pero buenos al fin y al cabo. Pero cuando los actores a veces se doblan a sí mismos, lo hacen fatal. Escuchar a Antonio Banderas o Bardem es patético. Lo hacen muy mal.

Si aquí están los mejores dobladores, ¿Cómo será el doblaje de películas españolas en otros países? ¿Os imagináis ver nuestras pelis de la transición dobladas? ¿Alfredo Landa con una voz doblada sería un sex symbol? tampoco es eso pero y... ¿Gracita Morales cómo diría “Señoriítoooo!!!!!”?? Gracita perdería toda su gracia.

Scoop

Vengo de los Cines Babel de ver la última de Woody Allen y en versión original, como me gusta disfrutar de las películas. Aunque en nuestro país tenemos buenos dobladores, nunca es lo mismo.

No me gusta saber demasiado antes de ver una película así que sin desvelar su argumento os puedo decir que Woody Allen deja a un lado sus anteriores personajes neoyorquinos y recurrentes pacientes de psicoanalista para adentrarse en una historia que tiene algo de intriga, de misterio, de magia, de amor, de muerte y por supuesto, de comedia.

Una estudiante americana de periodismo, un rico y apuesto aristócrata británico y un ilusionista protagonizan esta estupenda tragicomedia.

Scoop es su segunda película rodada en Londres y en ella Woody Allen vuelve a aparecer en la pantalla, en esta ocasión junto con Scarlett Johansson que al igual que en su anterior película Match Point, repite papel protagonista.

Quiero ser una chica Almodóvar

Le debo mi nombre a Almodóvar y aunque no me parezco a la estrella internacional que refleja en su libro, me gustó el nombre para bautizarme en red. Ella, fraguada en pleno apogeo de los 80, está dotada de una capacidad inagotable para el placer y sus relatos están llenos de aventuras sexuales muy diferentes a las que quiero mencionar aquí. Sin embargo, para mí este blog servirá para rememorar momentos, narrar viajes, señalar exposiciones, realizar crónicas de conciertos, comentar mis películas favoritas o contar historias de amigos.

Sin más pretensiones, me despido por ahora.

Patty Diphusa